địch họa

Thân thiện

Nhân dân ta đã kiên cường vượt qua mọi thiên tai, địch họa.

Definition

1. Noun:
   • Enemy-inflicted destruction, enemy-caused devastation: A compound noun referring specifically to destruction, calamity, or disaster brought about by an enemy or hostile force. It emphasizes a human-made catastrophe as opposed to a natural one.

Usage Examples

• Noun:
  • Thiên tai địch họa là những mối đe dọa lớn đối với đất nước. (Natural calamities and enemy-inflicted destruction are major threats to the country.)
  • Ngôi làng đã hứng chịu cảnh địch họa sau cuộc tấn công. (The village suffered enemy-inflicted devastation after the attack.)

Advanced Usage

• This word is almost exclusively used in formal, literary, or historical contexts, often paired with "thiên tai" (natural disaster) to form the set phrase "thiên tai địch họa," meaning all forms of major disasters, both natural and man-made (from enemies).
• It conveys a sense of large-scale, intentional harm caused by a human adversary.

Variants and Related Words

• Tai họa (noun): Disaster, calamity. A more general term for disaster without specifying the source.
• Chiến tranh (noun): War. While related, this refers to the conflict itself, not specifically the destruction caused.
• Tàn phá (noun/verb): Destruction / to destroy. A general term for devastation.

Synonyms

• Thảm họa do kẻ thù gây ra: Disaster caused by the enemy (a descriptive synonym).
• Họa xâm lăng: Calamity of invasion.

Notes on Meaning

• The word "địch họa" is a classical compound. "Địch" means enemy, adversary. "Họa" means misfortune, disaster, calamity. Its meaning is very specific and is not commonly used in everyday modern conversation outside of formal or historical discussions.

Học thuật

1. Enemy-inflictes destruction, enemy-iflited devastation
   • Thiên tai địch họa
     Natural calamities and enemy-inflited destruction